1
00:00:12,560 --> 00:00:13,760
{\an8}QUEEN!

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,120
{\an8}LIVING THE DREAM...

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,040
{\an8}THIS VIEW...

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
{\an8}YOU ARE UNBELIEVABLE!

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,520
{\an8} ROCK IT, GIRL!
TAKE ME WITH YOU!

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
{\an8}RICH ENERGY
SUN, CHAMPAGNE AND YOU.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,520
{\an8} MARRY ME!
PURE LUXURY.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,760
{\an8}VACATION MODE: ACTIVATED.
I CAN'T STOP WATCHING.

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,560
{\an8}YOU HAVE A SOPHISTICATED AIR.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
{\an8}DANGEROUS BEAUTY...

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,360
{\an8}THIS SHOULD BE ILLEGAL.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
{\an8}WHO IS FILMING? LUCKY...

13
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
{\an8}TURKISH RIVIERA, TURKEY

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,640
THERE IS A NEW REPLY TO YOUR POST

15
00:01:10,720 --> 00:01:15,120
HELLO, DO YOU WANT TO WIN TEN THOUSAND
THIS WEEKEND? PARTY ON A YACHT.

16
00:02:16,480 --> 00:02:18,120
Hello ladies!

17
00:02:20,480 --> 00:02:25,240
Get up! Let's go! Fast!

18
00:02:26,160 --> 00:02:28,560
It's Ms. Cecile!

19
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Faster, girls!

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,080
Very good.

21
00:02:37,720 --> 00:02:40,280
- Hey!
- Hello.

22
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
So...

23
00:02:47,360 --> 00:02:48,240
You.

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,080
You.

25
00:02:56,240 --> 00:02:59,480
You and you and...

26
00:03:02,320 --> 00:03:04,240
...definitely you!

27
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
You five.

28
00:03:06,640 --> 00:03:07,720
So...

29
00:03:10,720 --> 00:03:12,520
Why are you hiding?

30
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Calmly.

31
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
What a beautiful face!

32
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
You look like a star!

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
What is your name?

34
00:03:37,280 --> 00:03:38,320
Marika.

35
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Marika!

36
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
It's a beautiful name!

37
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
He is well.

38
00:03:44,640 --> 00:03:46,960
Marika, you too.

39
00:03:47,040 --> 00:03:48,080
Ladies.

40
00:03:48,160 --> 00:03:50,680
Put on makeup and do your hair.

41
00:03:51,400 --> 00:03:54,600
Make yourselves beautiful.
There are some dresses here.

42
00:03:55,720 --> 00:03:59,800
Get ready. They have one hour.
Let's have fun!

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
Move, girls!

44
00:04:15,040 --> 00:04:20,320
MORPHEUS

45
00:05:31,200 --> 00:05:35,040
- Does he live under a rock?
- Be careful what you say, he's your boss.

46
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
I've never seen him before.

47
00:06:01,000 --> 00:06:04,640
Why didn't you say anything?
I would have come to get you.

48
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
Sirs!

49
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
And beautiful women!

50
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
Król is dead!

51
00:07:34,760 --> 00:07:37,440
It was his life.

52
00:07:40,640 --> 00:07:43,680
Everyone has to die! That's how it is!

53
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
- To Król!
- To Król!

54
00:07:52,160 --> 00:07:53,440
To Król!

55
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
- You can't smoke here.
- Wait, boy!

56
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
Of course.

57
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
You did well.

58
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
It was a beautiful ceremony.

59
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
When will you return?

60
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Fifteen years was enough.

61
00:08:54,960 --> 00:08:56,240
Like this?

62
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
I got out on parole.

63
00:09:01,320 --> 00:09:04,200
- When was your hearing?
- It's marked.

64
00:09:06,640 --> 00:09:11,560
- I wouldn't bet on parole.
- Why?

65
00:09:13,000 --> 00:09:15,160
I behaved well.

66
00:09:23,360 --> 00:09:24,760
What are you going to do?

67
00:09:33,280 --> 00:09:39,600
Revenge won't bring him back.
You know that, right?

68
00:09:45,640 --> 00:09:50,040
- What the hell. Do whatever you want.
- Piotr, wait!

69
00:10:03,200 --> 00:10:07,640
- Can I sleep at your house today?
- Why?

70
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
I want to meet my grandchildren.

71
00:10:11,800 --> 00:10:13,560
- Michał...
- Mikołaj.

72
00:10:14,640 --> 00:10:18,120
Of course. Mikołaj and Maurycy.

73
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
Pyotr?

74
00:10:27,360 --> 00:10:32,280
- You will meet them. Boys!
- Shut up!

75
00:10:32,840 --> 00:10:34,280
Don't scream!

76
00:10:37,560 --> 00:10:41,280
Goodnight. I'm Andrzej Leyer.

77
00:10:43,080 --> 00:10:47,840
You can call me dad.
I assume you are Marta.

78
00:10:48,480 --> 00:10:51,560
- Yes.
- Piotr is a little drunk.

79
00:10:51,640 --> 00:10:55,040
- A little?
- He just buried his brother.

80
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
Boys!

81
00:10:58,720 --> 00:11:02,520
- Come and meet grandpa!
- Don't scream! Pyotr!

82
00:11:03,080 --> 00:11:05,360
Come take a shower. You smell bad.

83
00:11:06,120 --> 00:11:08,960
- You're drunk.
- Come with me.

84
00:11:09,040 --> 00:11:13,680
- Don't even think.
- Little angels.

85
00:11:25,640 --> 00:11:29,280
You are beautiful, Marta.

86
00:11:32,320 --> 00:11:38,320
Can I sleep here tonight?

87
00:12:02,320 --> 00:12:04,120
I feel at home.

88
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
Well done, girls.

89
00:12:16,800 --> 00:12:22,680
- This will be your life for a year.
- A year? What the fuck?

90
00:12:22,760 --> 00:12:27,040
Don't talk nonsense.
Would you rather work in a rice field?

91
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Or drink for free and enjoy?

92
00:12:31,800 --> 00:12:36,520
A year later,
decide whether they want to stay or not.

93
00:12:37,440 --> 00:12:38,880
If they stay,

94
00:12:38,960 --> 00:12:44,760
they will earn five to ten thousand euros per month.

95
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
The choice will be yours.

96
00:12:48,880 --> 00:12:50,240
Well done, girls.

97
00:12:51,640 --> 00:12:55,600
It's time to meet the gentlemen.

98
00:12:57,760 --> 00:12:58,600
They go.

99
00:13:00,840 --> 00:13:02,640
Don't be ashamed. They go.

100
00:13:06,720 --> 00:13:08,200
Smile.

101
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Beautiful boy.

102
00:13:18,520 --> 00:13:24,400
Marika, don't be embarrassed.
You are my star.

103
00:13:25,480 --> 00:13:29,320
You are the most beautiful of all. Go.

104
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Go, Marika.

105
00:14:09,800 --> 00:14:13,720
I wish you could meet your grandmother.

106
00:14:15,200 --> 00:14:19,160
See? She was very beautiful.

107
00:14:19,760 --> 00:14:21,960
He had good legs.

108
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
Here, you can't see it.

109
00:14:25,760 --> 00:14:28,200
One day, I'll show you a photo.

110
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
I took it on a beach in Jastarnia.

111
00:14:33,760 --> 00:14:36,960
In July 1987.

112
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
In the second fortnight.

113
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
What was grandma's name?

114
00:14:42,640 --> 00:14:49,520
Elżbieta, but I called her Elusia.

115
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
- How beautiful.
- Wasn't it?

116
00:14:52,640 --> 00:14:55,000
- Good morning.
- Good morning!

117
00:14:55,080 --> 00:14:58,280
- We're getting to know each other.
- Do you like grandpa?

118
00:14:58,360 --> 00:14:59,960
- He's cool.
- He's cool.

119
00:15:00,760 --> 00:15:07,440
- Get up early.
- I learned that it's better this way.

120
00:15:11,760 --> 00:15:13,280
You can smoke on the balcony.

121
00:15:15,160 --> 00:15:18,640
Of course. Why didn't you go to the funeral?

122
00:15:20,920 --> 00:15:23,680
- Piotr didn't want to.
- What it was?

123
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
Your father is upset
because I didn't go.

124
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
- I prefer to keep them away.
- I understand.

125
00:15:34,080 --> 00:15:35,600
Can I use your car?

126
00:15:38,080 --> 00:15:40,160
Guys, go get the keys.

127
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
- When do you return it?
- In an hour.

128
00:15:47,440 --> 00:15:49,760
- Here.
- Thanks!

129
00:15:51,480 --> 00:15:52,520
Where are you going?

130
00:15:58,240 --> 00:15:59,280
Shopping.

131
00:17:14,960 --> 00:17:19,040
And the report? It's against regulations.

132
00:17:20,480 --> 00:17:23,120
Anyone would win this case.

133
00:17:26,680 --> 00:17:31,680
If so, why did you come so far?

134
00:17:33,320 --> 00:17:36,200
I need someone to solve this quickly.

135
00:17:36,840 --> 00:17:40,000
And you beat the Ministry.

136
00:17:41,000 --> 00:17:43,280
Maybe this will disappoint you.

137
00:17:45,360 --> 00:17:50,040
- It took me three years to win.
- He won due to tiredness.

138
00:17:50,120 --> 00:17:51,640
Now, it will be easy.

139
00:17:52,920 --> 00:17:56,960
I'm tired too
to fight against the government.

140
00:17:57,040 --> 00:17:59,840
The Lord? Tired?

141
00:18:01,440 --> 00:18:05,200
Remind me. What was the value of the contract?

142
00:18:06,520 --> 00:18:07,800
Twenty million.

143
00:18:21,080 --> 00:18:22,360
Five percent.

144
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Give...

145
00:18:29,720 --> 00:18:30,560
...a million.

146
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
In that case...

147
00:18:39,360 --> 00:18:44,040
...then tell me if you accept.
- Wait.

148
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Why such a rush?

149
00:19:46,040 --> 00:19:48,360
Please sit down.

150
00:19:53,960 --> 00:19:55,760
- He wanted to talk to me.
- Yes.

151
00:19:56,240 --> 00:19:59,560
I saw that the money has already gone out. Fortunately.

152
00:20:01,440 --> 00:20:03,840
I sent him to the clinic.

153
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
Sit down.

154
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
When are we going?

155
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
We have to be patient, Iza.

156
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
There is a waiting list.

157
00:20:22,000 --> 00:20:24,880
But don't worry.

158
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
Everything will be fine.

159
00:20:45,920 --> 00:20:49,880
You! Big guy! Tell me...

160
00:20:49,960 --> 00:20:54,960
- Get out of here!
- You get out! Sucker!

161
00:20:57,160 --> 00:20:59,840
Freedom!

162
00:21:03,080 --> 00:21:06,680
Hello, girls! What do they drink?

163
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
- Will you come with me?
- What?

164
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
How rude!

165
00:21:13,520 --> 00:21:15,200
Freedom!

166
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Drink with me.

167
00:21:25,440 --> 00:21:29,800
Yesterday, I buried my son.

168
00:21:32,320 --> 00:21:34,400
He is going to screw it up.

169
00:21:36,080 --> 00:21:37,360
To Król.

170
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
To Król.

171
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Goodbye, Krol.

172
00:21:50,840 --> 00:21:52,360
Not in here.

173
00:22:41,440 --> 00:22:44,960
Girls, can you kiss?

174
00:22:45,040 --> 00:22:47,360
Strength! What's yours?

175
00:22:50,080 --> 00:22:55,200
- Enough, grandpa!
- Get lost or I'll break your arms!

176
00:22:55,280 --> 00:22:57,680
This was all mine!

177
00:22:59,920 --> 00:23:05,480
Let go of me, you bitches!
In another time, they would wait for my orders!

178
00:23:06,040 --> 00:23:11,360
- Go and don't come back!
- Fuck you, sissy!

179
00:23:11,440 --> 00:23:13,760
- What did you say?
- Sissy!

180
00:23:30,080 --> 00:23:31,000
What happened?

181
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Can you hear me?

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,640
- What happened?
- Nothing.

183
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
We have new girls.

184
00:24:04,840 --> 00:24:05,760
Smile.

185
00:24:07,640 --> 00:24:09,080
Smile, girls.

186
00:24:14,640 --> 00:24:17,880
Marika! Great choice.

187
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
Smile, Marika.

188
00:24:49,080 --> 00:24:50,480
Don't be afraid.

189
00:25:07,920 --> 00:25:09,080
Shall we dance?

190
00:25:18,320 --> 00:25:20,080
You are so pretty.

191
00:25:21,360 --> 00:25:23,760
And you smell so good.

192
00:25:36,320 --> 00:25:38,240
Don't be afraid.

193
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
How are you?

194
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
Good morning.

195
00:26:38,520 --> 00:26:41,720
- I'll drink a beer while we wait.
- Sit down.

196
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
There.

197
00:26:54,480 --> 00:26:57,880
- How long have you been working for Mamuka?
- About eight months ago.

198
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
- Where did you meet?
- In a gym.

199
00:27:02,640 --> 00:27:03,520
What gym?

200
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
We train together.

201
00:27:06,680 --> 00:27:10,200
- How are you?
- Mamuka is better.

202
00:27:10,280 --> 00:27:13,360
I know that, but how are you?

203
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
I am fine.

204
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Have you ever killed someone?

205
00:27:30,040 --> 00:27:31,680
What's the joke?

206
00:27:47,120 --> 00:27:49,080
Yesterday, I came to the conclusion

207
00:27:50,280 --> 00:27:56,240
that it is an injustice
not being able to dance in my own club.

208
00:27:56,720 --> 00:27:58,040
I agree.

209
00:27:59,600 --> 00:28:00,880
Mamuka...

210
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
We're back.

211
00:28:04,640 --> 00:28:06,360
Everywhere.

212
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
What's the plan?

213
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Make me proud.

214
00:28:14,640 --> 00:28:18,720
Especially our newbie.

215
00:28:36,960 --> 00:28:38,440
I helped you...

216
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
...when they needed it.

217
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
And now...

218
00:28:49,440 --> 00:28:53,360
They are not grateful.
They are ungrateful.

219
00:28:59,000 --> 00:29:03,960
Listen, this is a mistake. I don't belong here.

220
00:29:08,560 --> 00:29:11,640
Come here. Sit here.

221
00:29:12,600 --> 00:29:15,400
I don't bite. Sit down.

222
00:29:24,400 --> 00:29:25,560
Come on.

223
00:29:31,280 --> 00:29:34,600
- You have such a pretty face.
- Listen...

224
00:29:35,680 --> 00:29:37,200
...you have to help me.

225
00:29:38,760 --> 00:29:40,600
They brought me here by force.

226
00:29:43,240 --> 00:29:47,000
You have to help me. Please.

227
00:29:48,040 --> 00:29:50,640
He is well.

228
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
- I'll help you.
- Yes?

229
00:29:53,560 --> 00:29:54,760
Go.

230
00:30:03,200 --> 00:30:04,640
Good luck, Marika.

231
00:30:05,200 --> 00:30:06,760
- Good luck.
- He is well.

232
00:30:10,520 --> 00:30:12,080
Where are we going?

233
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
What is happening?

234
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
What is happening?

235
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
- Hello.
- Hello.

236
00:30:50,280 --> 00:30:51,560
Do you want wine?

237
00:30:53,720 --> 00:30:57,040
- Are we celebrating?
- I have good news.

238
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Tell me.

239
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
Maybe I'll go back to work.

240
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
- No.
- Yes.

241
00:31:07,160 --> 00:31:08,880
Congratulations.

242
00:31:09,880 --> 00:31:13,640
- I have a photo shoot.
- Great. Where?

243
00:31:14,320 --> 00:31:18,080
In a new restaurant. Port Royal.

244
00:31:18,880 --> 00:31:21,960
They want you to photograph the new menu.

245
00:31:22,440 --> 00:31:26,840
They found me online.
I'm so happy and excited!

246
00:31:28,160 --> 00:31:29,400
Finally.

247
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
It's so good.

248
00:32:13,160 --> 00:32:16,200
Operation Morpheus is finally over.

249
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Not completely.

250
00:32:20,000 --> 00:32:23,720
Like this?
The Leyers will not bring women by sea.

251
00:32:23,800 --> 00:32:26,160
Król is dead. We don't have to catch him.

252
00:32:26,240 --> 00:32:29,960
- And the Chechen?
- You wanted him to run away.

253
00:32:30,040 --> 00:32:33,400
- So he ran away.
- To take us to your employees.

254
00:32:34,360 --> 00:32:38,800
- You won't do it. They can stop him.
- For stealing a boat?

255
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
They interrogated some of his men.

256
00:32:43,600 --> 00:32:47,640
- None spoke.
- Do you want me to interrogate them?

257
00:32:48,120 --> 00:32:50,760
No, but you can gather evidence.

258
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Now the Chechen trusts you.

259
00:32:55,120 --> 00:32:55,960
Ewa...

260
00:32:57,600 --> 00:33:00,160
- They'll find me.
- No.

261
00:33:02,360 --> 00:33:05,360
- I'm more rested.
- There's more.

262
00:33:07,520 --> 00:33:09,640
Internal Affairs is looking for you.

263
00:33:10,840 --> 00:33:12,600
They will press charges.

264
00:33:14,760 --> 00:33:18,840
It's a closed case.
I was punished, I lost my job.

265
00:33:18,920 --> 00:33:23,000
- The guy you shot wants a trial.
- Two years later?

266
00:33:35,120 --> 00:33:38,160
- Are they going to fire me?
- I don't know.

267
00:33:44,280 --> 00:33:47,280
- I shot him with a rubber bullet.
- I believe in you.

268
00:33:54,000 --> 00:33:56,120
- What's next?
- Do your job.

269
00:33:56,200 --> 00:33:58,960
Infiltrated and safely.

270
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
It's for a short time. I promise.

271
00:34:19,080 --> 00:34:20,640
What the hell!

272
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
Fight! Free yourself!

273
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
That.

274
00:34:32,360 --> 00:34:33,320
Get up.

275
00:34:37,880 --> 00:34:39,880
That. Hold his arm.

276
00:34:40,800 --> 00:34:42,560
Hold on.

277
00:34:45,800 --> 00:34:47,320
Squeeze.

278
00:34:48,680 --> 00:34:51,840
Good. Smash his head.

279
00:34:53,760 --> 00:34:55,160
It's over.

280
00:34:55,880 --> 00:34:57,240
He finished.

281
00:34:57,720 --> 00:34:59,600
Let go.

282
00:35:01,400 --> 00:35:03,080
Have you lost your mind?

283
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
It is fine?

284
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
What's your problem?

285
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
None.

286
00:36:02,480 --> 00:36:03,760
What do you mean, none?

287
00:36:05,520 --> 00:36:08,520
Get a girl
to release tension.

288
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
I let myself go.

289
00:36:10,720 --> 00:36:14,600
See if you can catch up. Things will change.

290
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
- To change? As?
- The old man is back.

291
00:36:22,720 --> 00:36:26,400
- And then?
- You will use your weapon.

292
00:36:27,680 --> 00:36:30,880
He doesn't understand that things have already changed.

293
00:36:35,760 --> 00:36:38,840
- What are you going to do?
- Whatever he tells me.

294
00:36:39,960 --> 00:36:45,320
This helped me and my mother.
If it weren't for him, he would be dead.

295
00:36:51,240 --> 00:36:54,000
If people die,
the police will be on top of it.

296
00:36:56,160 --> 00:36:59,520
Let's eat Chechen kebab. It's the best.

297
00:37:00,320 --> 00:37:02,720
- Goat meat is horrible.
- Oh, is it?

298
00:37:03,280 --> 00:37:05,360
Last night, you liked it.

299
00:37:13,640 --> 00:37:18,600
Congratulations to you!

300
00:37:18,680 --> 00:37:24,040
Best wishes!

301
00:37:24,120 --> 00:37:27,200
Many years of life!

302
00:37:27,280 --> 00:37:30,320
- For whom?
- For Cecilia!

303
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
Make a wish.

304
00:38:03,120 --> 00:38:06,400
Wait. She's not eight years old.

305
00:38:06,480 --> 00:38:11,200
Let's light one too. That leaves 18.

306
00:38:28,400 --> 00:38:31,880
All my desires include

307
00:38:31,960 --> 00:38:36,520
the most important person in our lives.
Maja, come here.

308
00:38:36,600 --> 00:38:38,640
Bravo, Maja!

309
00:38:52,400 --> 00:38:58,360
As you know, Maja is a model.
So one of my wishes is...

310
00:38:59,120 --> 00:39:02,960
Don't say! It's bad luck.

311
00:39:08,160 --> 00:39:11,560
- Let's blow them together.
- Why?

312
00:39:11,640 --> 00:39:13,520
In family.

313
00:39:13,600 --> 00:39:15,240
At three.

314
00:39:15,800 --> 00:39:18,280
One two three!

315
00:40:41,440 --> 00:40:42,600
Sons of bitches.

316
00:40:52,520 --> 00:40:55,920
Suckers! Fuckers!

317
00:40:56,000 --> 00:40:59,880
You sons of bitches! Sissy!

318
00:41:21,720 --> 00:41:24,120
Sons of bitches!

319
00:41:45,320 --> 00:41:48,160
We can't stand up to Cecilia.
She's a psychopath.

320
00:41:51,400 --> 00:41:53,720
You'll be fine.

321
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
I don't understand what you're saying.

322
00:42:33,280 --> 00:42:35,400
- You can't come in.
- Come on.

323
00:42:35,480 --> 00:42:36,960
Don't mock me.

324
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
What the fuck.

325
00:43:36,480 --> 00:43:39,240
Come on. Go home.

326
00:43:45,440 --> 00:43:46,680
What's going on?

327
00:43:47,520 --> 00:43:49,320
Baza! The party is over.

328
00:43:51,320 --> 00:43:52,560
Sit down!

329
00:43:55,480 --> 00:43:56,720
Shit.

330
00:44:06,520 --> 00:44:09,880
- As you can see, we're back.
- I'm going to kill you.

331
00:44:17,520 --> 00:44:22,400
Today, you have fun for free.
Tomorrow, you disappear, understand?

332
00:44:43,640 --> 00:44:45,200
Who did this to you?

333
00:44:47,560 --> 00:44:51,040
- Are you listening?
- She doesn't speak Polish.

334
00:44:55,000 --> 00:44:56,360
What is it called?

335
00:44:57,560 --> 00:44:58,760
Marika.

336
00:45:04,720 --> 00:45:05,880
Marika.

337
00:45:15,880 --> 00:45:17,480
Who did this?

338
00:45:19,600 --> 00:45:23,520
He had a tattoo.

339
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
Hello Kropka.

340
00:45:55,520 --> 00:45:58,800
Do you like cutting bitches, Kropka?

341
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
Let go of him.

342
00:46:40,480 --> 00:46:44,000
- Calm down.
- You saw what he did to that girl!

343
00:46:47,840 --> 00:46:50,200
- I don't care.
- Depraved!

344
00:46:50,840 --> 00:46:52,760
It's part of the job.

345
00:46:54,680 --> 00:46:59,360
- He is well. I need to sleep.
- We're not done yet.

346
00:47:21,120 --> 00:47:26,040
Bro, a drunk is pissing on an Alfa.

347
00:47:26,760 --> 00:47:30,480
He's pissing in public, can you believe it?

348
00:47:34,960 --> 00:47:39,800
- What the fuck? It's my car!
- Parking is not allowed here.

349
00:47:39,880 --> 00:47:41,280
Shit!

350
00:47:45,240 --> 00:47:47,600
See? I wasn't lying.

351
00:48:04,400 --> 00:48:05,760
What do we do with this?

352
00:48:25,160 --> 00:48:27,120
Why did they call me here?

353
00:48:48,080 --> 00:48:49,760
Wait.

354
00:48:50,600 --> 00:48:52,000
Give him the gun.

355
00:49:08,440 --> 00:49:10,400
Do you work for Roman?

356
00:49:13,800 --> 00:49:17,800
Tell him I'm back.

357
00:49:27,000 --> 00:49:28,640
Was that all?

358
00:49:31,560 --> 00:49:33,760
Yes. Let him go.

359
00:49:47,720 --> 00:49:49,640
- Keep the change.
- Thanks.

360
00:49:51,360 --> 00:49:53,800
- Good morning.
- Coffee?

361
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
- A cappuccino.
- He is well.

362
00:49:57,200 --> 00:49:59,360
It's your third coffee.

363
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
It's bad for your heart.

364
00:50:04,160 --> 00:50:05,320
Goodbye.

365
00:50:17,680 --> 00:50:19,000
What happened?

366
00:50:21,440 --> 00:50:24,320
- We had an agreement.
- What deal?

367
00:50:25,640 --> 00:50:27,720
It must be a misunderstanding.

368
00:50:30,080 --> 00:50:31,600
You crossed the line.

369
00:50:34,280 --> 00:50:38,720
I don't know what you're talking about
I don't even want to know.

370
00:50:39,200 --> 00:50:41,120
It doesn't concern me.

371
00:50:44,320 --> 00:50:45,440
Of course.

372
00:50:47,960 --> 00:50:50,160
You can't get rid of your genes.

373
00:50:53,480 --> 00:50:58,120
- I paid for Król. Case closed, right?
- No.

374
00:50:59,520 --> 00:51:01,240
What do you want from me?

375
00:51:10,400 --> 00:51:12,560
Get out of my city.

376
00:51:31,240 --> 00:51:33,600
Hands in front of your face! That.

377
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
Attack now.

378
00:51:40,720 --> 00:51:43,520
Good! Careful.

379
00:51:44,480 --> 00:51:47,720
Don't hit him in the back. That's boxing.

380
00:51:47,800 --> 00:51:50,560
- Hi, boys.
- Hello.

381
00:51:50,640 --> 00:51:53,200
- Did grandpa give it to you?
- Yes.

382
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
- Mom?
- I don't know.

383
00:51:55,880 --> 00:52:00,120
Went to buy lenses
for the camera.

384
00:52:00,200 --> 00:52:04,080
- He asked me to take care of them.
- Can you come here?

385
00:52:04,160 --> 00:52:05,880
Come here.

386
00:52:06,800 --> 00:52:10,280
Calm down, guys. Slowly.

387
00:52:17,840 --> 00:52:23,680
- What the hell were you doing?
- You started boxing as a child.

388
00:52:23,760 --> 00:52:25,080
Roman came to talk to me.

389
00:52:27,120 --> 00:52:28,320
What happened?

390
00:52:28,400 --> 00:52:31,080
Did you start a war with them?

391
00:52:34,440 --> 00:52:38,240
I asked you to bury
your brother and you did it.

392
00:52:38,320 --> 00:52:40,840
Leave the rest to me.

393
00:52:43,040 --> 00:52:47,240
Do you know what I had to do
to pay for his body?

394
00:52:48,560 --> 00:52:51,520
Pay? You didn't tell me that.

395
00:52:52,960 --> 00:52:56,320
I didn't want any more funerals.

396
00:53:01,920 --> 00:53:05,040
I borrowed a million,
and I can't return it.

397
00:53:05,120 --> 00:53:07,760
- I'll take the money.
- How?

398
00:53:07,840 --> 00:53:11,360
Breaking someone's bones?
We are not in the 90s anymore.

399
00:53:11,840 --> 00:53:13,480
I'm back.

400
00:53:16,840 --> 00:53:22,760
- Where did they get that?
- It was my grandfather who gave it to us.

401
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
Please be careful.

402
00:53:25,000 --> 00:53:27,440
- Isn't it cool?
- Like this?

403
00:53:28,720 --> 00:53:34,120
Go ahead. I'll tell you when to turn.

404
00:53:40,720 --> 00:53:42,000
- Martha?
- Yes?

405
00:53:43,080 --> 00:53:47,280
What if we went somewhere?

406
00:53:50,320 --> 00:53:52,960
- It would be amazing.
- Yes?

407
00:53:53,040 --> 00:53:56,800
Your father could have them
on the weekend.

408
00:53:58,480 --> 00:54:03,560
It wasn't that. I wish we all went.

409
00:54:03,640 --> 00:54:05,320
For some time.

410
00:54:07,800 --> 00:54:10,520
- How long?
- I don't know.

411
00:54:11,440 --> 00:54:13,720
Maybe a few months.

412
00:54:15,200 --> 00:54:17,240
But how?

413
00:54:21,280 --> 00:54:25,600
We just moved,
Your career is on the rise.

414
00:54:26,560 --> 00:54:29,520
I can finally go back to work.

415
00:54:30,360 --> 00:54:31,800
Where did this come from?

416
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
It was just an idea.

417
00:54:54,280 --> 00:54:56,160
Hello, Mrs. Marta.

418
00:54:57,040 --> 00:54:59,880
- Hello.
- Do you have anything to take?

419
00:54:59,960 --> 00:55:01,920
No, I brought little.

420
00:55:03,760 --> 00:55:05,720
Are you coming? Come on.

421
00:55:09,760 --> 00:55:10,600
Thanks.

422
00:55:25,960 --> 00:55:27,280
Smile.

423
00:56:20,320 --> 00:56:21,800
Goodbye.

424
00:56:23,720 --> 00:56:25,480
They're cool, aren't they?

425
00:56:26,480 --> 00:56:31,400
If the campaign is successful on the networks,
they hire me again.

426
00:56:31,880 --> 00:56:34,720
You would have a stable job. Isn't it good?

427
00:57:08,000 --> 00:57:11,320
- I want to talk.
- First, it works.

428
00:57:12,320 --> 00:57:13,880
I'll take it off.

429
00:57:14,960 --> 00:57:19,400
I want to tell you, Mr. Andrzej,
that I feel honored

430
00:57:19,960 --> 00:57:22,640
for being here with you.
- Stop.

431
00:57:24,560 --> 00:57:25,920
Seriously.

432
00:57:26,000 --> 00:57:29,440
- His pants are very tight.
- I had to say it.

433
00:57:29,520 --> 00:57:31,880
Take something to do.

434
00:57:32,600 --> 00:57:33,440
To the boss!

435
00:57:34,520 --> 00:57:35,720
Health!

436
00:57:38,480 --> 00:57:41,640
- We're back.
- We did a good job.

437
00:57:41,720 --> 00:57:43,240
Frajda!

438
00:57:44,840 --> 00:57:47,560
- I'm talking.
- Sorry.

439
00:57:50,880 --> 00:57:53,880
- What's next?
- What's next...

440
00:57:54,600 --> 00:57:58,240
Diana, go see your friends.

441
00:58:01,440 --> 00:58:03,320
Come on, girls.

442
00:58:05,200 --> 00:58:06,920
Let's do...

443
00:58:08,240 --> 00:58:11,320
... what we do best.
- Yes sir!

444
00:58:14,880 --> 00:58:17,360
What are you doing here, Piotr?

445
00:58:22,840 --> 00:58:25,520
- Drink.
- We can do something different.

446
00:58:30,200 --> 00:58:31,080
Pyotr...

447
00:58:33,080 --> 00:58:34,480
... go home.

448
00:58:36,760 --> 00:58:39,800
Don't have to take
the city back in force.

449
00:58:42,200 --> 00:58:45,880
- Do you know a better method?
- Yes.

450
00:58:47,240 --> 00:58:48,120
I know.

451
00:58:50,840 --> 00:58:51,920
Medicines.

452
00:58:56,000 --> 00:58:57,680
Now he's a pharmacist!

453
00:58:58,880 --> 00:59:02,560
- Go send pills to grandma.
- Or to Pavulon!

454
00:59:03,680 --> 00:59:05,200
Mamuka, where are the drugs?

455
00:59:10,200 --> 00:59:12,600
And the money they earned?

456
00:59:15,400 --> 00:59:19,120
Krol? Where is my brother?

457
00:59:21,640 --> 00:59:24,520
You saw what was left of him.

458
00:59:26,200 --> 00:59:29,840
Shut up, lawyer.

459
00:59:31,920 --> 00:59:36,080
They can earn twenty times more
selling medicines.

460
00:59:38,200 --> 00:59:39,320
Pyotr...

461
00:59:41,600 --> 00:59:44,200
...I told you, go home.

462
00:59:50,120 --> 00:59:51,680
Twenty times more.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net